1
00:00:56,200 --> 00:00:57,300
-= Épisode 17 =-
2
00:01:00,600 --> 00:01:03,160
Maître, je pars.
3
00:01:03,160 --> 00:01:05,360
Très bien, ne sois pas en retard.
4
00:01:05,360 --> 00:01:07,200
Oui.
5
00:01:33,960 --> 00:01:36,160
Est-ce que tu vas bien, maman ?
6
00:01:39,830 --> 00:01:42,030
Maman, tu vas bien ?
7
00:01:42,030 --> 00:01:45,700
Ne t'inquiète pas pour moi.
Dépêchez-vous et évadez-vous.
8
00:01:45,700 --> 00:01:47,900
Je ne peux pas! Allons-y ensemble, Mère.
9
00:01:47,900 --> 00:01:49,360
Dépêchez-vous!
10
00:02:19,430 --> 00:02:21,630
Non, Mère... allons-y ensemble !
11
00:02:22,000 --> 00:02:23,830
Sauvez ma fille.
12
00:02:25,300 --> 00:02:30,430
- Évadez-vous vite, vite.
- Non, Mère, allons-y ensemble !
13
00:02:32,630 --> 00:02:34,460
Mère!
14
00:02:46,560 --> 00:02:48,030
Sauvez ma fille.
15
00:02:48,030 --> 00:02:49,500
Mmm...
16
00:02:52,800 --> 00:02:55,000
C'est ta fille.
17
00:02:56,460 --> 00:02:57,930
C'est ta fille.
18
00:02:57,930 --> 00:03:00,130
Maintenant tu es...
19
00:03:23,830 --> 00:03:25,660
Faites-le.
20
00:03:26,900 --> 00:03:32,760
Si vous entrez, je vous tranche la gorge.
21
00:03:44,860 --> 00:03:47,800
Je reviendrai vous chercher plus tard.
22
00:03:47,800 --> 00:03:50,730
Cette fois, nous allons laisser tomber.
23
00:03:55,860 --> 00:03:58,430
Sauvez ma fille.
24
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
Hyonnim!
(frère aîné respecté)
25
00:04:12,730 --> 00:04:16,400
Hyeongnim, tu es de retour !
26
00:04:16,760 --> 00:04:18,230
Vous allez bien depuis notre dernière rencontre ?
27
00:04:18,230 --> 00:04:19,700
Oui, Hyeongnim, je vais bien.
28
00:04:19,700 --> 00:04:20,800
Cela fait longtemps.
29
00:04:20,800 --> 00:04:24,100
Sais-tu à quel point tu m'as manqué ?
30
00:04:24,460 --> 00:04:25,560
Lâche-moi d'abord.
31
00:04:25,560 --> 00:04:27,030
Ah oui, oui.
32
00:04:27,030 --> 00:04:28,860
Hyeongnim, tu es devenu plus fort aussi.
33
00:04:28,860 --> 00:04:32,160
Mais où est Dong Su ?
34
00:04:32,160 --> 00:04:35,100
Dong Su se rendit à la cachette de Hwang Jin Gi.
35
00:04:35,100 --> 00:04:40,230
Hwang Jin Gi?
Ce type ne vient pas me voir... vraiment...
36
00:04:40,230 --> 00:04:41,700
Il arrivera plus tard.
37
00:04:41,700 --> 00:04:46,100
Oui, oui. Entrez vite.
38
00:04:48,660 --> 00:04:50,860
Mademoiselle...
39
00:04:53,800 --> 00:04:55,260
Ne me blâmez pas.
40
00:04:55,260 --> 00:04:57,460
Que fais-tu?
41
00:05:00,030 --> 00:05:01,500
Vous ne le ferez pas ?
42
00:05:01,500 --> 00:05:03,330
Arrêt!
43
00:05:16,900 --> 00:05:18,730
Un...
44
00:05:20,200 --> 00:05:22,030
Enlevez l'épée.
45
00:05:24,230 --> 00:05:28,630
Mon ami, vous êtes toujours en vie.
46
00:05:40,730 --> 00:05:43,300
Quelqu'un a dit un jour...
47
00:05:44,030 --> 00:05:48,800
une épée est brandie par le cœur
et pas à la main.
48
00:05:52,830 --> 00:06:01,260
Et puis, seul un esprit anxieux peut
faire danser l'épée.
49
00:06:12,630 --> 00:06:17,030
Vos compétences en arts martiaux sont excellentes,
mais je pense que tu es encore jeune.
50
00:06:21,430 --> 00:06:23,630
Seigneur du Ciel...
51
00:06:30,230 --> 00:06:33,530
Dépêchez-vous et achevez-le.
52
00:06:36,830 --> 00:06:40,130
Vos compétences semblent bien améliorées.
53
00:06:40,130 --> 00:06:43,800
Vous en entendrez davantage sur moi à l'avenir.
54
00:06:43,800 --> 00:06:45,630
Le meilleur épéiste de Joseon...
55
00:06:46,730 --> 00:06:48,930
Baek Dong Su.
56
00:06:51,130 --> 00:06:54,430
Le meilleur épéiste de Joseon ?
57
00:06:58,100 --> 00:06:59,200
Que fais-tu?
58
00:06:59,200 --> 00:07:04,330
Tout d'abord, nous devions prendre la vie du Seigneur du Ciel.
N'était-ce pas le but de votre venue ici ?
59
00:07:04,330 --> 00:07:05,060
Qu'est-ce que tu dis?
60
00:07:05,060 --> 00:07:09,460
Et puis, je ne veux pas tuer des innocents ici.
61
00:07:09,460 --> 00:07:12,030
Même toi...
62
00:07:39,900 --> 00:07:44,300
Le Seigneur du Ciel est parti, Yeo Un est également parti.
63
00:07:46,860 --> 00:07:50,900
Même l'armée de mille soldats.
64
00:07:54,200 --> 00:07:58,600
Et je ferme la marche...
65
00:08:05,200 --> 00:08:08,860
Est-ce que ça va ?
La blessure est profonde.
66
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
Je vais bien.
67
00:08:13,630 --> 00:08:15,460
Mademoiselle...
68
00:08:19,860 --> 00:08:22,430
Est-ce que ça va ?
69
00:08:29,030 --> 00:08:33,430
Ne perdez pas le gros poisson
à cause de quelques petites crevettes.
70
00:08:33,430 --> 00:08:38,200
Si la situation est mauvaise,
lavez-vous les mains et partez.
71
00:08:51,760 --> 00:08:53,230
Mademoiselle.
72
00:08:55,800 --> 00:08:57,630
Il y a du poison.
73
00:09:00,200 --> 00:09:04,230
Prends ça. Cela sera d'une certaine aide.
74
00:09:06,800 --> 00:09:09,360
Merci.
75
00:09:10,830 --> 00:09:15,230
Mais où est Jin Ju ?
76
00:09:15,960 --> 00:09:21,830
Je l'ai envoyée faire une petite course
pour moi. Ne t'inquiète pas.
77
00:09:22,930 --> 00:09:26,230
Mademoiselle, maintenant que la cachette a été trouvée,
78
00:09:26,230 --> 00:09:28,800
nous ne pouvons plus rester ici.
79
00:09:28,800 --> 00:09:31,730
Nous devrions partir rapidement.
80
00:09:31,730 --> 00:09:38,700
Capitaine!
Capitaine, ça va ?
81
00:09:38,700 --> 00:09:42,360
Quelque chose s'est passé.
N'en faites pas d'histoires.
82
00:09:42,360 --> 00:09:45,300
Vous évacuez tous la cachette rapidement.
83
00:09:45,300 --> 00:09:50,060
Ne laisse aucune trace, et personne
peut être laissé seul. Comprendre?
84
00:09:50,060 --> 00:09:51,530
Oui.
85
00:10:18,300 --> 00:10:21,600
C'est votre fille.
86
00:10:22,700 --> 00:10:24,530
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
87
00:10:24,530 --> 00:10:26,360
C'est votre fille.
88
00:11:47,030 --> 00:11:53,630
Mademoiselle, pourquoi n'avez-vous pas pris les médicaments ?
89
00:11:56,200 --> 00:11:59,500
Il survivra même s'il est mordu par une vipère.
90
00:11:59,500 --> 00:12:02,060
Vous devez d’abord protéger votre corps.
91
00:12:19,660 --> 00:12:24,060
Toi, tu vas bien ?
92
00:12:24,060 --> 00:12:27,360
Oui, je vais bien.
93
00:12:27,360 --> 00:12:28,830
Allons-y...
94
00:12:34,700 --> 00:12:40,930
Hong Dae Ju, ce vieux renard.
95
00:12:40,930 --> 00:12:45,700
Maintenant, même toi, tu veux me mettre en laisse ?
96
00:12:46,430 --> 00:12:50,100
Hyeongnim, même toi, tu laisses une chance en or
glisser entre vos doigts.
97
00:12:50,100 --> 00:12:53,760
Selon vous, quel était le nom de ce jeune homme ?
98
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
Faites-vous référence à Baek Dong Su ?
99
00:12:55,960 --> 00:12:57,430
Baek Dong Su...
100
00:13:02,930 --> 00:13:08,430
À un si jeune âge, avoir une telle capacité...
101
00:13:08,430 --> 00:13:11,730
C'est difficile à croire.
102
00:13:11,730 --> 00:13:16,130
Cet homme ici présent était également présenté comme un
génie "une fois tous les cent ans".
103
00:13:17,230 --> 00:13:20,900
Ah, quel dommage !
104
00:13:23,100 --> 00:13:28,230
Ce soi-disant destin...
Ce serait bien si vous le jetiez.
105
00:13:33,730 --> 00:13:35,560
-=Bureau de police d'Anheung=-
106
00:13:40,330 --> 00:13:42,160
Un navire militaire a coulé.
107
00:13:42,160 --> 00:13:45,100
Quoi, un navire militaire a coulé ?
108
00:13:45,100 --> 00:13:48,760
Oui, j'ai entendu dire que l'épave avait déjà flotté sur le rivage.
109
00:13:48,760 --> 00:13:52,060
Envoyez rapidement le personnel des forces royales pour enquêter.
110
00:13:54,260 --> 00:13:56,100
Aide-moi.
111
00:13:56,830 --> 00:13:58,300
Aide-moi.
112
00:14:10,030 --> 00:14:12,230
Que s'est-il passé exactement ?
113
00:14:12,230 --> 00:14:16,630
On dirait que le navire s'est échoué sur un récif.
114
00:14:52,200 --> 00:14:55,130
Oh... c'est Dong Su.
115
00:14:56,600 --> 00:15:00,630
Il vient de rentrer et a déjà causé des ennuis ?
116
00:15:02,460 --> 00:15:03,560
Oh... cette femme !
117
00:15:03,560 --> 00:15:06,500
Ne jouez pas avec des ustensiles de cuisine.
118
00:15:06,500 --> 00:15:09,430
Pourquoi prends-tu tout ce que tu peux obtenir
vos mains et utilisez-les comme jouets ?
119
00:15:09,800 --> 00:15:12,360
S'il ne reste rien de tout cela, il n'y aura plus
tout ce qui reste dans la bouche non plus.
120
00:15:13,460 --> 00:15:15,300
Comment peux-tu appeler ça jouer ?
121
00:15:15,300 --> 00:15:17,860
C'est ce qu'on appelle les arts martiaux. Arts martiaux.
122
00:15:27,030 --> 00:15:29,230
Ah ! Vraiment..
123
00:15:31,800 --> 00:15:33,630
Hyeongnim.
124
00:15:33,630 --> 00:15:36,200
Il est déjà tard et
nous n'avons même pas vu une ombre.
125
00:15:36,200 --> 00:15:39,130
Cela ne suffira pas. je devrai y aller
et jetez un oeil moi-même.
126
00:15:40,600 --> 00:15:42,060
Dong Su.
127
00:15:45,730 --> 00:15:47,560
Que s'est-il passé ?
128
00:15:49,030 --> 00:15:50,860
Que s’est-il réellement passé ?
129
00:15:50,860 --> 00:15:52,700
Monsieur...
130
00:15:54,160 --> 00:15:55,630
Ga Ok...
131
00:15:57,830 --> 00:16:02,960
Ga Ok... Ga Ok...
132
00:16:09,200 --> 00:16:14,700
D'avoir à vous rencontrer tous effrayés comme ça,
Je suis vraiment désolé.
133
00:16:14,700 --> 00:16:17,260
Ne dis pas de telles choses.
134
00:16:17,630 --> 00:16:22,030
Pouvoir te revoir...
N'est-ce pas en soi une chance ?
135
00:16:26,430 --> 00:16:28,260
Ne bouge pas.
136
00:16:34,860 --> 00:16:36,330
Ce qui s'est passé?
137
00:16:37,060 --> 00:16:41,830
Le Heuksa Chorong et les troupes de l'armée
a lancé une attaque surprise contre la cachette.
138
00:16:41,830 --> 00:16:43,660
Quoi?
139
00:16:43,660 --> 00:16:44,760
Alors... Jin Ju ?
140
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
Qu'est-il arrivé à Jin Ju ?
141
00:16:51,730 --> 00:16:55,030
Hier, je l'ai renvoyée
pour faire une course spécifique.
142
00:16:55,030 --> 00:16:58,330
Aigoo, c'est un soulagement.
143
00:16:59,060 --> 00:17:02,360
Est-ce que tous les gens dans la cachette se sont échappés ?
144
00:17:03,100 --> 00:17:06,760
Oui.
145
00:17:08,230 --> 00:17:10,430
Je suis vraiment désolé, mais...
146
00:17:10,430 --> 00:17:13,730
pouvons-nous rester ici temporairement ?
147
00:17:13,730 --> 00:17:15,930
De quoi vous excusez-vous ?
148
00:17:15,930 --> 00:17:18,500
Reposez-vous bien, d'accord ?
149
00:17:20,700 --> 00:17:23,630
Hyeongnim, partons alors. S'il vous plaît, levez-vous.
150
00:17:24,360 --> 00:17:25,100
Oui.
151
00:17:25,100 --> 00:17:26,560
Oui.
152
00:17:46,360 --> 00:17:50,400
Mademoiselle, restez ici et reposez-vous.
153
00:17:50,400 --> 00:17:53,330
Je vais aller trouver Jin Ju.
154
00:17:55,160 --> 00:17:57,360
Ce n’est pas nécessaire.
155
00:18:02,130 --> 00:18:05,800
Si elle a survécu, elle sera avec lui.
156
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Si elle est morte,
157
00:18:08,000 --> 00:18:12,030
elle serait déjà devenue la pâture des bêtes sauvages.
158
00:18:20,100 --> 00:18:23,400
Capitaine, ces jours-ci,
est-ce que tu es resté en bonne santé ?
159
00:18:24,130 --> 00:18:25,600
Bonne santé?
160
00:18:25,600 --> 00:18:27,800
Est-ce que je viens de l'entendre dire « bonne santé » ?
161
00:18:27,800 --> 00:18:30,730
Hyeongnim, que se passe-t-il exactement ?
162
00:18:30,730 --> 00:18:33,300
Ce punk est devenu un gentleman !
163
00:18:33,300 --> 00:18:36,600
Oh, regarde ça maintenant... Je dois vieillir.
164
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
Très bien. Avez-vous beaucoup appris ?
165
00:18:39,900 --> 00:18:43,930
Oui. Je continuerai sincèrement à apprendre.
166
00:18:44,300 --> 00:18:47,230
Hyeongnim, est-ce que tout ce qu'il dit est vrai ?
167
00:18:47,600 --> 00:18:49,430
Tu ferais mieux de voir par toi-même.
168
00:19:00,060 --> 00:19:01,160
Venez...
169
00:19:24,630 --> 00:19:27,560
Oh, c'est parce que j'avais haché
beaucoup de viande en ce moment.
170
00:19:27,560 --> 00:19:30,130
Mon corps est un peu raide.
171
00:19:33,060 --> 00:19:34,530
Quoi qu'il en soit, vos compétences
172
00:19:34,530 --> 00:19:37,830
je suis devenu comme le mien quand j'étais jeune.
173
00:19:49,930 --> 00:19:52,860
On dirait que je n'ai jamais vu ça auparavant.
Qu'est-ce que c'est?
174
00:19:52,860 --> 00:19:56,900
C'est du ginseng que Ji Seon transforme.
175
00:19:57,260 --> 00:19:59,460
Mlle Ji Seon ?
176
00:19:59,460 --> 00:20:03,860
Quoi? Tu aimerais la voir ?
177
00:20:04,960 --> 00:20:08,630
On dirait que vous voulez voir Ji Seon.
178
00:20:10,100 --> 00:20:13,400
Elle est allée au marché et devrait bientôt revenir.
179
00:20:14,130 --> 00:20:18,160
Son esprit est devenu pâteux, et c'est parti...
180
00:20:19,260 --> 00:20:21,830
Aigoo, aigoo, on devrait aller faire de la soupe avec du riz.
181
00:20:23,660 --> 00:20:29,900
Bon, là... S'il te plaît, viens récupérer un peu, là-bas.
182
00:20:29,900 --> 00:20:32,460
Je sais. Alors prépare-moi aussi de la soupe de riz.
183
00:21:05,460 --> 00:21:08,030
Ce sont du ginseng sans germes.
184
00:21:08,760 --> 00:21:10,600
Même si tu le prends,
185
00:21:10,600 --> 00:21:13,160
cela ne vous rapportera pas beaucoup d'argent.
186
00:21:16,460 --> 00:21:18,300
Mais si tu essaies de l'enlever,
187
00:21:18,300 --> 00:21:20,860
alors je devrai tirer.
188
00:21:37,360 --> 00:21:40,300
Pouvez-vous faire ça ?
189
00:21:54,230 --> 00:21:56,060
Est-ce que tu vas bien ?
190
00:21:56,060 --> 00:21:57,530
Monsieur...
191
00:22:21,730 --> 00:22:24,300
Ce sont tous des produits provenant de Qing.
192
00:22:26,130 --> 00:22:27,960
C'est vraiment quelque chose !
193
00:22:27,960 --> 00:22:32,000
Tout cela est grâce à vous, Monsieur.
194
00:22:32,730 --> 00:22:38,960
Le destin est quelque chose que vous pouvez ouvrir vous-même.
Ne me l'avez-vous pas appris, Monsieur ?
195
00:22:45,560 --> 00:22:47,760
Dong Su, tu es là.
196
00:22:48,860 --> 00:22:51,800
Maître, devez-vous agir ?
197
00:22:52,160 --> 00:22:55,830
Je devrais rencontrer Sa Majesté. Tu viens avec moi.
198
00:22:55,830 --> 00:22:56,930
Oui.
199
00:23:02,430 --> 00:23:03,460
Ah, je me demande quoi...
200
00:23:35,060 --> 00:23:36,530
Donne-m'en un peu.
201
00:23:36,530 --> 00:23:38,000
Oui. Oui, oui.
202
00:24:02,560 --> 00:24:05,500
C'est pour une jeune femme célibataire.
203
00:24:05,860 --> 00:24:07,330
Prends-en moi.
204
00:24:07,330 --> 00:24:08,060
Quoi?
205
00:24:08,060 --> 00:24:10,260
Ah... Oui, oui...
206
00:24:13,200 --> 00:24:15,760
Ceci... et ça ?
207
00:24:59,400 --> 00:25:00,860
Avez-vous bien dormi?
208
00:25:01,600 --> 00:25:02,700
Écartez-vous.
209
00:25:03,430 --> 00:25:05,630
Vous pouvez vous déplacer librement maintenant ?
210
00:25:05,630 --> 00:25:07,830
Tu ne vois pas, pour savoir ?
211
00:25:14,430 --> 00:25:16,260
Ce serait bien si tu mangeais d'abord.
212
00:25:22,860 --> 00:25:26,160
Je serai dehors. Mangez bien.
213
00:25:26,160 --> 00:25:30,560
Regardez ici ! Que fais-tu exactement maintenant ?
214
00:25:32,030 --> 00:25:33,860
Je n'ai pas besoin de ces choses.
215
00:25:33,860 --> 00:25:36,430
S'il vous plaît, emportez-le maintenant.
216
00:25:37,530 --> 00:25:39,730
Il est toujours dangereux de sortir.
217
00:25:39,730 --> 00:25:41,560
Attendez encore un jour avant de partir.
218
00:25:41,560 --> 00:25:44,130
C'est que je dois retourner voir mon père.
219
00:25:44,130 --> 00:25:47,060
Si tu ne bouges pas maintenant, je vais juste...
220
00:25:52,560 --> 00:25:55,500
Pouvez-vous descendre la colline avec ce pied ?
221
00:25:57,330 --> 00:25:59,900
Pourquoi es-tu gentil avec moi ?
222
00:26:01,000 --> 00:26:03,560
Je suis reconnaissant pour votre aide,
223
00:26:03,560 --> 00:26:05,760
mais cela ne fonctionnera pas.
224
00:26:08,700 --> 00:26:10,900
C'est ce que Jin Gi t'a appris ?
225
00:26:10,900 --> 00:26:16,030
Maintenant, tu dis du mal de mon père ?
226
00:26:16,400 --> 00:26:18,600
Reprenez ça tout de suite.
227
00:26:18,600 --> 00:26:21,900
Je peux prendre tout le reste,
228
00:26:21,900 --> 00:26:25,930
mais quiconque dit du mal de mon père
est la seule chose que je ne peux pas supporter.
229
00:26:27,400 --> 00:26:29,230
C'est lui le père ?
230
00:26:30,330 --> 00:26:33,260
Ta mère m'a dit,
231
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
pour bien prendre soin de toi.
232
00:26:38,400 --> 00:26:40,960
S'il vous plaît, ne dites pas de mensonges.
233
00:26:42,060 --> 00:26:47,200
Mère ne dirait rien
comme ça pour toi, Ajussi.
(Ajussi - vieil homme)
234
00:26:49,760 --> 00:26:53,430
Si vous attendez ici,
ta mère viendra te trouver.
235
00:26:53,430 --> 00:26:56,000
Guérissez-vous et attendez.
236
00:28:35,000 --> 00:28:36,100
Arrêt!
237
00:28:53,330 --> 00:28:55,160
-= Yi San (plus tard roi Jeongjo) =-
238
00:28:55,530 --> 00:28:59,560
Cela fait longtemps, Sword Saint.
239
00:29:05,060 --> 00:29:06,900
Hé, Baek Dong Su !
240
00:29:07,630 --> 00:29:10,200
Hey vous.
241
00:29:10,200 --> 00:29:12,400
Hé, que vient-il de se passer ?
242
00:29:17,900 --> 00:29:21,560
Sa Majesté Grand-Père vous attend.
243
00:29:22,300 --> 00:29:24,860
Est-il possible que nous mangions ensemble ?
244
00:29:24,860 --> 00:29:26,700
Sword Saint, maintenant que tu es venu,
245
00:29:26,700 --> 00:29:30,360
Je souhaite vous servir personnellement.
246
00:29:57,130 --> 00:29:59,330
Tu me le donneras.
247
00:30:20,960 --> 00:30:23,900
Comment vas-tu pendant tout ce temps ?
248
00:30:23,900 --> 00:30:25,360
S'entendre.
249
00:30:25,360 --> 00:30:27,200
Où est Cho Rip ?
250
00:30:27,200 --> 00:30:28,660
Il n'est plus "Cho Rip"...
251
00:30:28,660 --> 00:30:33,430
Appelez-le, sous-commissaire de
Ménage, Hong Guk Yeong.
252
00:30:33,430 --> 00:30:35,630
Que veux-tu dire?
253
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
-=Yeong Jo=-
254
00:30:38,930 --> 00:30:41,130
Prince Héritier, comme vous le servez personnellement,
255
00:30:41,130 --> 00:30:46,260
ce thé au ginseng a un goût différent de l'habituel.
C'est particulièrement parfumé.
256
00:30:46,260 --> 00:30:47,000
-=Reine Jeong Sun=-
.
ce thé au ginseng a un goût différent de l'habituel.
C'est particulièrement parfumé.
257
00:30:47,000 --> 00:30:47,360
-=Reine Jeong Sun=-
.
Eh bien alors.
Votre envie de vivre une vie détendue...
258
00:30:47,360 --> 00:30:49,930
Eh bien alors.
Votre envie de vivre une vie détendue...
259
00:30:49,930 --> 00:30:53,230
Est-ce que cela a changé après avoir réfléchi davantage ?
260
00:30:53,230 --> 00:30:58,730
La pensée n'a pas changé, Votre Majesté.
261
00:30:58,730 --> 00:31:02,030
Comme cet humble serviteur sent que
il a laissé tomber Votre Majesté,
262
00:31:02,030 --> 00:31:08,260
une personne vraiment talentueuse pourrait-elle
être recommandé à la place ?
263
00:31:08,260 --> 00:31:11,200
Y a-t-il quelqu'un que vous recommanderiez ?
264
00:31:11,200 --> 00:31:16,330
Puisque c'est votre recommandation, je vais
pouvoir lui faire confiance pour de grandes responsabilités.
265
00:31:16,330 --> 00:31:18,900
Bien. Qui est-ce?
266
00:31:18,900 --> 00:31:21,830
Il est peut-être encore insuffisant, mais
il est le disciple de cet humble serviteur.
267
00:31:21,830 --> 00:31:24,400
Disciple?
268
00:31:24,400 --> 00:31:25,860
Oui.
269
00:31:25,860 --> 00:31:32,100
Un disciple qui a récemment reçu
les enseignements de cet humble serviteur.
270
00:31:38,700 --> 00:31:39,800
Sa Majesté Grand-mère.
271
00:31:39,800 --> 00:31:40,900
- Ma Dame.
- Votre Majesté Grand-Mère !
272
00:31:40,900 --> 00:31:42,000
Votre Majesté.
273
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Appelez le médecin royal maintenant !
274
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
Votre Majesté Grand-mère.
275
00:31:47,130 --> 00:31:49,700
Entrons.
276
00:32:08,400 --> 00:32:10,600
Dong Su !
277
00:32:12,060 --> 00:32:15,000
Qui es-tu mon pote ?
278
00:32:18,660 --> 00:32:21,230
Espèce de canaille !!
279
00:32:21,600 --> 00:32:24,160
Veuillez pardonner ce manque de respect, Votre Majesté.
280
00:32:24,160 --> 00:32:26,000
Votre Majesté,
281
00:32:26,000 --> 00:32:28,560
il est ce disciple.
282
00:32:28,560 --> 00:32:29,300
Espèce de canaille !
283
00:32:29,300 --> 00:32:32,960
Puisque vous êtes le disciple de Sword Saint,
ne devrais-tu pas connaître la bonne étiquette ?
284
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Comment peux-tu être si irrespectueux, je demande !
285
00:32:34,800 --> 00:32:38,830
Votre Majesté, le médecin royal a besoin de
au moins un quart d'heure pour arriver.
286
00:32:38,830 --> 00:32:43,230
Par ailleurs, on peut constater que
sa respiration devient faible.
287
00:32:43,230 --> 00:32:48,730
Si cela continue ainsi, Sa Majesté ne peut pas
survivre jusqu'à l'arrivée des médecins royaux.
288
00:32:48,730 --> 00:32:50,560
Qu'est-ce que vous avez dit?
289
00:32:50,560 --> 00:32:53,500
Comment oses-tu dire de telles choses ?
290
00:32:53,500 --> 00:32:56,060
Que faites-vous tous ?
Faites sortir ce type immédiatement !
291
00:32:56,060 --> 00:32:58,260
Votre Majesté,
292
00:32:58,260 --> 00:33:01,200
le disciple de cet humble serviteur...
293
00:33:01,200 --> 00:33:04,500
est également l'enfant du savant Baek Sa Goeng.
294
00:33:04,500 --> 00:33:07,060
- Baek Sa Goeng ?
- Votre Majesté,
295
00:33:07,060 --> 00:33:10,000
serait-il trop tard pour punir cet humble
serviteur pour ce crime après le traitement ?
296
00:33:10,000 --> 00:33:14,030
Veuillez d'abord autoriser le traitement de Sa Majesté.
297
00:33:52,530 --> 00:33:55,100
Quand la circulation sanguine a été affectée,
cela a entraîné un évanouissement.
298
00:33:55,100 --> 00:33:57,660
Si des mesures immédiates n'avaient pas été prises,
299
00:33:57,660 --> 00:34:00,960
J'ai peur que cela soit devenu dangereux.
300
00:34:00,960 --> 00:34:06,460
Vous connaissez aussi les procédures médicales ?
301
00:34:06,460 --> 00:34:11,960
Non je n'ai pas. Il l'a appris lui-même.
302
00:34:14,900 --> 00:34:18,190
Bien que touchant le corps royal de la Reine
ne peut pas être pardonné,
303
00:34:18,190 --> 00:34:21,130
comme tu lui as sauvé la vie,
304
00:34:21,130 --> 00:34:24,800
Je ne vais plus enquêter là-dessus.
305
00:34:24,800 --> 00:34:28,460
Je suis touché par cette grâce, Votre Majesté.
306
00:34:28,460 --> 00:34:31,030
Bien. Alors, quelle est la cause ?
307
00:34:31,030 --> 00:34:33,600
Th... Ce serviteur a peur que
308
00:34:33,600 --> 00:34:38,730
la cause n'a toujours pas été trouvée.
309
00:34:49,730 --> 00:34:51,200
Votre Majesté, que s'est-il passé ici ?
310
00:34:51,200 --> 00:34:52,660
-=Gim Han Gu : le père de la reine Jeong Sun=-
.
Votre Majesté, que s'est-il passé ici ?
311
00:34:52,660 --> 00:34:54,860
-=Gim Han Gu : le père de la reine Jeong Sun=-
.
Veuillez reprendre conscience, Votre Majesté.
312
00:34:54,860 --> 00:34:58,530
Elle ne s'est évanouie que temporairement.
313
00:35:05,860 --> 00:35:06,960
Votre Majesté!
314
00:35:06,960 --> 00:35:09,900
On me dit que Sa Majesté
J'ai bu du thé au ginseng et je me suis évanoui.
315
00:35:09,900 --> 00:35:13,560
Est-ce vrai, Votre Majesté ?
316
00:35:13,560 --> 00:35:16,500
Vous avez raison.
317
00:35:20,900 --> 00:35:22,730
C'est sûrement du poison.
318
00:35:22,730 --> 00:35:23,830
Votre Majesté!
319
00:35:23,830 --> 00:35:28,960
Quelqu'un qui en veut à Sa Majesté
Il doit y avoir un mélange de poison dans le thé au ginseng.
320
00:35:28,960 --> 00:35:32,630
Qui a apporté le thé au ginseng ?
321
00:35:33,730 --> 00:35:37,400
C'est moi qui l'ai apporté.
322
00:35:37,400 --> 00:35:39,230
Votre Altesse le Prince Héritier.
323
00:35:39,230 --> 00:35:39,960
Maintenant, qu'est-ce qui s'est passé...
324
00:35:39,960 --> 00:35:41,800
Je n'ai pas personnellement préparé le thé,
325
00:35:41,800 --> 00:35:48,760
mais celui qui a donné le thé à Sa Majesté...
c'était moi, Yi San.
326
00:35:50,600 --> 00:35:54,630
Votre Majesté, veuillez ordonner une enquête
immédiatement sur le thé au ginseng empoisonné.
327
00:35:54,630 --> 00:35:58,300
S'il vous plaît, découvrez la vérité.
328
00:35:58,300 --> 00:36:01,600
Ce n'était pas du poison.
329
00:36:02,330 --> 00:36:04,530
Qui est ce type ?
330
00:36:04,530 --> 00:36:07,830
Il est le disciple de Sword Saint.
331
00:36:11,490 --> 00:36:17,730
Sur quelle base pouvez-vous dire cela ?
332
00:36:36,790 --> 00:36:43,390
Même si mon cou se brise,
pour le bien de mon père...
333
00:36:48,160 --> 00:36:51,830
Ta mère m'a dit,
334
00:36:51,830 --> 00:36:55,490
pour bien prendre soin de vous.
335
00:37:04,290 --> 00:37:06,130
Ajussi.
336
00:37:06,130 --> 00:37:11,630
Allez, lève-toi maintenant !
337
00:37:19,690 --> 00:37:23,360
Non, non.
338
00:37:23,360 --> 00:37:25,190
N'est-il pas un homme méchant ?
339
00:37:25,190 --> 00:37:29,230
S'il est mort, je ne devrais pas m'en soucier.
340
00:37:48,290 --> 00:37:50,130
Ah... vraiment...
341
00:37:50,130 --> 00:37:53,060
Que dois-je faire ?
342
00:37:55,630 --> 00:37:58,560
Ajussi.
343
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
Réveillez-vous, s'il vous plaît.
344
00:38:00,760 --> 00:38:04,060
Ajussi.
345
00:38:17,990 --> 00:38:23,130
Que dis-tu maintenant ?
Sa Majesté est inconsciente ?
346
00:38:23,130 --> 00:38:28,630
Elle a bu le thé au ginseng apporté par
le prince héritier et tomba inconscient.
347
00:38:30,090 --> 00:38:32,290
Alors...
348
00:38:32,290 --> 00:38:35,960
comment va la reine maintenant ?
349
00:38:35,960 --> 00:38:39,630
Elle n'a toujours pas repris conscience.
350
00:38:42,190 --> 00:38:49,160
Votre Excellence, si Sa Majesté est inconsciente,
alors c'est comme recevoir de l'aide du ciel...
351
00:38:49,160 --> 00:38:53,190
C'est une bonne occasion de destituer le prince héritier.
352
00:38:53,190 --> 00:38:54,660
Espèce d'idiot !
353
00:38:54,660 --> 00:38:59,430
Quand Sa Majesté est encore inconsciente,
comment peux-tu dire des choses aussi irréfléchies ?
354
00:38:59,430 --> 00:39:01,990
Le rétablissement de Sa Majesté est la première priorité.
355
00:39:01,990 --> 00:39:06,760
La suppression du prince héritier peut intervenir plus tard.
356
00:39:06,760 --> 00:39:10,430
Je m'excuse, Votre Excellence.
357
00:39:11,530 --> 00:39:14,460
Mais...
358
00:39:14,460 --> 00:39:17,390
Sword Saint est de retour.
359
00:39:17,390 --> 00:39:19,230
Quoi?
360
00:39:19,230 --> 00:39:21,430
Il a également amené un disciple avec lui.
361
00:39:21,430 --> 00:39:25,830
Son nom semble être Baek Dong Su.
362
00:39:25,830 --> 00:39:28,030
Au premier abord, j'ai trouvé que c'était un peu bizarre.
363
00:39:28,030 --> 00:39:31,330
Vous devriez surveiller de près.
364
00:39:31,330 --> 00:39:34,630
Je comprends.
365
00:39:49,660 --> 00:39:53,330
Espèce d'idiot !
366
00:39:53,330 --> 00:39:56,990
Ne peux-tu pas éviter de causer des ennuis ?
367
00:39:56,990 --> 00:39:59,930
Votre Excellence, que... que dites-vous ?
368
00:39:59,930 --> 00:40:05,790
Espèce d'imbécile, la moitié du ginseng
celui qui vient au palais, c'est Josam.
369
00:40:05,790 --> 00:40:07,260
-=Josam : Faux ginseng. Racines transformées
de Balloonflower, Autumn Statice etc = -
.
Espèce d'imbécile, la moitié du ginseng
celui qui vient au palais, c'est Josam.
370
00:40:07,260 --> 00:40:08,730
-=Josam : Faux ginseng. Racines transformées
de Balloonflower, Autumn Statice etc = -
.
Votre Excellence,
J'ai été négligent et j'ai oublié.
371
00:40:08,730 --> 00:40:10,190
Votre Excellence,
J'ai été négligent et j'ai oublié.
372
00:40:10,190 --> 00:40:13,130
Je vous supplie d'épargner ma vie.
373
00:40:13,130 --> 00:40:16,060
Si jamais cette affaire est révélée,
374
00:40:16,060 --> 00:40:19,730
Je te trancherai la gorge de mes propres mains.
Vous comprenez?
375
00:40:19,730 --> 00:40:21,760
Oui! Oui!
376
00:40:27,060 --> 00:40:28,530
Vous devriez vous rendre d'urgence à la Cuisine Royale
Bureau et détruisez toutes les preuves restantes.
377
00:40:28,530 --> 00:40:32,190
Vous devriez vous rendre d'urgence à la Cuisine Royale
Bureau et détruisez toutes les preuves restantes.
378
00:40:32,190 --> 00:40:33,290
Vous devriez vous rendre d'urgence à la Cuisine Royale
Bureau et détruisez toutes les preuves restantes.
379
00:40:33,290 --> 00:40:39,890
Vous devriez aller au Tribunal d'État
et trouvez le général Gim Sang Gun.
380
00:40:39,890 --> 00:40:42,460
Oui... compris !
381
00:40:48,690 --> 00:40:52,730
Saint-Épée...
Baek Dong Su...
382
00:40:52,730 --> 00:40:58,590
Quand tu as le chemin vers le ciel, tu
choisi de marcher droit vers les portes de l'enfer.
383
00:40:59,690 --> 00:41:04,090
Il s'agit évidemment d'une tentative de profanation
de Sa Majesté la Reine.
384
00:41:04,090 --> 00:41:07,030
De plus, c'est aussi un affront à Votre Majesté.
385
00:41:07,030 --> 00:41:11,430
Votre Majesté, ceci n'est pas une demande de
un père de l'Impératrice, mais plutôt
386
00:41:11,430 --> 00:41:14,730
c'est pour le bien de la royauté.
387
00:41:14,730 --> 00:41:18,030
Alors, selon vous, que faut-il faire ?
388
00:41:18,030 --> 00:41:24,260
Votre Majesté, il ne faut pas simplement attraper
celui qui a fait bouillir le thé au ginseng,
389
00:41:24,260 --> 00:41:27,560
mais aussi, toute personne liée à cette affaire
390
00:41:27,560 --> 00:41:30,860
doit subir un interrogatoire sévère.
391
00:41:30,860 --> 00:41:35,260
Alors, tu veux dire que tu veux
interroger le prince héritier ?
392
00:41:35,260 --> 00:41:40,030
Votre Majesté, puisque c'était le Prince Héritier
qui a personnellement livré le thé...
393
00:41:40,030 --> 00:41:42,960
Tais-toi !
394
00:41:42,960 --> 00:41:46,630
On dirait vraiment que le Prince Héritier
mettre du poison dans le thé au ginseng ?
395
00:41:46,630 --> 00:41:50,660
Pour découvrir la vérité sur la question du ginseng,
comment peut-on considérer la position et le statut ?
396
00:41:50,660 --> 00:41:52,490
Il n'y a pas de poison.
397
00:41:52,490 --> 00:41:55,790
Je l'ai personnellement confirmé.
398
00:41:55,790 --> 00:41:58,730
Est-ce que ce que j'ai dit est incorrect ?
399
00:41:58,730 --> 00:42:01,290
Ce n'est pas.
400
00:42:01,290 --> 00:42:04,960
Mais Votre Majesté, même s'il n'y avait pas de poison,
401
00:42:04,960 --> 00:42:07,890
ce n'est pas quelque chose qui peut
être simplement mis de côté, comme ça.
402
00:42:07,890 --> 00:42:10,460
Toutes les fournitures alimentaires qui ont été administrées
par le Royal Kitchen Office,
403
00:42:10,460 --> 00:42:14,500
et toutes les activités de Royal Kitchen doivent être
enquête approfondie, pour découvrir la vérité.
404
00:42:14,700 --> 00:42:17,000
S'il vous plaît, découvrez la vérité.
405
00:42:28,430 --> 00:42:30,990
Ministre de la Défense!
406
00:42:34,660 --> 00:42:39,060
Ai-je tort de dire que tout le ginseng arrive
au palais passe entre vos mains ?
407
00:42:39,060 --> 00:42:41,990
Au cas où quelque chose ne va pas
avec le ginseng,
408
00:42:41,990 --> 00:42:45,660
Je ne laisserai pas tomber l’affaire facilement.
409
00:42:46,390 --> 00:42:49,330
N'en dis-tu pas un peu trop,
Votre Excellence ?
410
00:42:49,330 --> 00:42:52,630
Comment pourrait-il y avoir un problème avec
le ginseng qui entre dans le palais ?
411
00:42:52,630 --> 00:42:54,830
Bien sûr, il devrait en être ainsi.
412
00:42:54,830 --> 00:42:58,860
Sans erreur, il devrait en être ainsi !
413
00:43:06,190 --> 00:43:07,290
Comment ça s'est passé ?
414
00:43:07,290 --> 00:43:10,590
Heureusement, nous avions une longueur d'avance.
415
00:43:10,590 --> 00:43:13,530
Suis-moi.
416
00:43:21,960 --> 00:43:23,790
Tout le monde part !
417
00:43:23,790 --> 00:43:26,730
Oui.
418
00:43:37,360 --> 00:43:42,490
Pourquoi pourraient-ils vous couvrir la bouche ?
419
00:43:46,160 --> 00:43:50,930
Y a-t-il eu une erreur en faisant bouillir le thé ?
420
00:43:50,930 --> 00:43:55,330
Bien qu'il y ait eu du Josam
qui nous a été envoyé auparavant,
421
00:43:55,330 --> 00:43:57,160
le thé apporté à Sa Majesté
422
00:43:57,160 --> 00:44:03,760
a été fabriqué uniquement avec du ginseng de première qualité.
423
00:44:03,760 --> 00:44:06,690
Là, là.
Donc vous ne ferez pas preuve de conviction ?
424
00:44:06,690 --> 00:44:12,190
Votre Excellence, je faisais tout
uniquement selon vos commandes.
425
00:44:12,190 --> 00:44:15,860
Je sais, je sais, mais...
426
00:44:15,860 --> 00:44:21,360
si tu gardes juste tes lèvres fermées,
il n'y aura aucun problème.
427
00:44:21,360 --> 00:44:24,660
Merci!
428
00:44:28,330 --> 00:44:31,260
Tuez-la.
429
00:44:38,230 --> 00:44:40,790
Un instant...
430
00:44:44,830 --> 00:44:50,330
Vous êtes-vous débarrassé des déchets
après avoir fait bouillir le thé ?
431
00:44:52,890 --> 00:44:56,930
Espèce d'idiot pourri.
432
00:45:06,090 --> 00:45:10,860
Vous allez supprimer toutes les traces. Comprendre?
433
00:45:10,860 --> 00:45:13,790
Oui.
434
00:45:18,560 --> 00:45:21,130
Je ne peux pas faire une putain de chose correctement...
435
00:45:21,130 --> 00:45:22,590
-=Heuksa Chorong=-
436
00:45:26,990 --> 00:45:29,560
Le ministre de la Défense vous recherche.
437
00:45:29,560 --> 00:45:32,490
Pourquoi me cherche-t-il ?
Dis-lui de ne pas me chercher.
438
00:45:33,230 --> 00:45:35,430
Ce foutu vieil homme !
439
00:45:35,430 --> 00:45:39,090
Je ne veux même pas voir son visage.
Tu vas le rencontrer.
440
00:45:41,660 --> 00:45:46,060
Ceci... Vous avez juste besoin de ça.
441
00:45:46,790 --> 00:45:50,830
Je veux dire, je dois faire ça
après que tu t'es occupé de mon pied.
442
00:45:50,830 --> 00:45:53,030
"La gentillesse doit être doublée et récompensée"...
443
00:45:53,030 --> 00:45:58,530
J'ai entendu ça de mon père jusqu'à ce que j'en ai mal aux oreilles !
444
00:46:06,590 --> 00:46:08,790
Je devrais vous remercier.
445
00:46:14,290 --> 00:46:17,230
Ajussi.
446
00:46:17,590 --> 00:46:23,460
Quelle est ta relation avec ma mère ?
447
00:46:23,460 --> 00:46:27,490
Ga Ok est celui qui est dans mon cœur.
448
00:46:27,860 --> 00:46:31,530
Depuis toujours, mon cœur
n'appartient qu'à Ga Ok.
449
00:46:42,890 --> 00:46:46,560
Pourquoi tu souris ?
450
00:46:46,560 --> 00:46:49,860
Parce que tu es belle.
451
00:46:51,330 --> 00:46:55,730
Parce que tu es belle, ma fille.
452
00:47:14,060 --> 00:47:16,260
Tu parles de Josam ?
453
00:47:16,260 --> 00:47:18,460
C'est vrai.
454
00:47:18,460 --> 00:47:20,660
Le Josam qui est venu au palais,
455
00:47:20,660 --> 00:47:24,300
semble être devenu une pierre d'achoppement pour moi.
456
00:47:24,660 --> 00:47:26,300
Quand tu parles de Josam, tu veux dire que
457
00:47:26,300 --> 00:47:30,930
la marchandise que Heuksa Chorong
apporté pour toi de la côte Est
458
00:47:30,930 --> 00:47:32,760
c'était pour l'envoyer au palais ?
459
00:47:32,760 --> 00:47:36,790
Cela a toujours fait partie de ton plan,
Votre Excellence ?
460
00:47:36,790 --> 00:47:38,260
Si c'est le cas,
461
00:47:38,260 --> 00:47:43,760
tu penses qu'Heuksa Chorong peut
vous laver les mains de cette tournure des événements ?
462
00:47:45,960 --> 00:47:49,990
Ce n’est pas une question si simple.
463
00:47:49,990 --> 00:47:58,060
Je parle de la chute de Sa Majesté
inconscient après avoir bu du thé Josam.
464
00:48:00,630 --> 00:48:05,390
Pourtant… je ne peux rien y faire.
465
00:48:05,400 --> 00:48:06,490
Tu as dit quoi ?
466
00:48:06,490 --> 00:48:09,060
Si c'est la raison pour laquelle tu m'as appelé,
467
00:48:09,060 --> 00:48:11,630
alors je prendrai congé.
468
00:48:12,360 --> 00:48:15,290
Sword Saint est de retour.
469
00:48:16,390 --> 00:48:22,990
Et ce camarade Baek Dong Su aussi.
470
00:48:23,730 --> 00:48:29,960
N'est-il pas un de vos amis d'enfance proche ?
471
00:48:30,690 --> 00:48:36,190
Baek Dong Su.
C'est à ce garçon que je fais référence.
472
00:48:59,660 --> 00:49:01,130
Qu'ils soient aristocrates ou marchands,
473
00:49:01,130 --> 00:49:03,330
des femmes ou des enfants,
474
00:49:03,330 --> 00:49:07,360
s'ils sont liés au problème Josam,
tuez-les tous pour moi.
475
00:49:11,030 --> 00:49:15,430
Alors, pourquoi ce vieux salaud
tu me cherches ?
476
00:49:15,790 --> 00:49:17,630
Le Josam que Heuksa Chorong
est lié à
477
00:49:17,630 --> 00:49:19,460
est devenu un problème.
478
00:49:19,460 --> 00:49:22,030
Josam ?
479
00:49:22,760 --> 00:49:25,690
La reine s'est évanouie et a perdu connaissance.
480
00:49:25,690 --> 00:49:28,630
C'est donc un certain Josam qui en est la cause.
481
00:49:28,630 --> 00:49:29,730
A cause de ça...
482
00:49:29,730 --> 00:49:34,490
Il vous demande de tout tuer
ceux qui sont liés au Josam ?
483
00:49:35,590 --> 00:49:37,060
À partir de maintenant, arrêtez d'utiliser
la tête secoue pour me répondre,
484
00:49:37,060 --> 00:49:39,990
et utilisez plutôt votre bouche.
485
00:49:41,460 --> 00:49:45,490
Bien que Hong Dae Ju ait été
me trahissant depuis le début,
486
00:49:45,490 --> 00:49:50,630
ce n’est pas encore le bon moment pour se venger.
487
00:49:51,360 --> 00:49:53,190
Apportez-moi une liste des noms des marchands.
488
00:49:53,190 --> 00:49:54,660
Oui.
489
00:49:59,790 --> 00:50:03,090
Voici la liste des marchands qui s'occupent de Josam.
490
00:50:06,030 --> 00:50:07,490
Au total, combien y en a-t-il ?
491
00:50:07,490 --> 00:50:10,060
Il y a 7 commerçants, dont 5 sont
« commerçants agréés ».
492
00:50:10,060 --> 00:50:13,730
-=Commerçants agréés : ceux approuvés par le
Le gouvernement doit traiter avec Qing et le Japon.=-
.
Il y a 7 commerçants, dont 5 sont
« commerçants agréés ».
493
00:50:13,730 --> 00:50:15,560
-=Commerçants agréés : ceux approuvés par le
Le gouvernement doit traiter avec Qing et le Japon.=-
.
.
.
494
00:50:21,430 --> 00:50:26,190
Ces gars...
Vous les manipulez.
495
00:50:45,630 --> 00:50:49,660
Renvoyez le corps avec précaution.
496
00:50:49,660 --> 00:50:51,490
Oui.
497
00:51:01,030 --> 00:51:03,230
Retourne.
498
00:51:03,230 --> 00:51:04,690
Vous êtes idiot.
499
00:51:04,690 --> 00:51:08,730
La vie est précieuse pour chacun.
500
00:51:09,460 --> 00:51:14,230
Sur la liste des commerçants,
y en avait-il un nommé Yu Ji Seon ?
501
00:51:14,230 --> 00:51:16,430
Quand tu dis Yu Ji Seon,
502
00:51:16,430 --> 00:51:20,830
Tu veux dire la dame qui dirige
ce groupe de commerçants agréés ?
503
00:51:21,190 --> 00:51:22,290
Tu veux dire qu'elle est répertoriée ?
504
00:51:22,290 --> 00:51:23,760
Oui.
505
00:51:23,760 --> 00:51:25,590
Bien qu'il ne soit pas un acheteur majeur,
506
00:51:25,590 --> 00:51:29,260
elle a récemment acheté Josam.
507
00:51:41,360 --> 00:51:43,190
Alors et moi ?
508
00:51:44,290 --> 00:51:46,130
Est-ce cette fille ?
509
00:51:46,130 --> 00:51:48,330
Oui.
510
00:51:48,330 --> 00:51:50,530
Destin!
511
00:51:50,530 --> 00:51:54,190
Cela peut vraiment être considéré comme le destin !
512
00:51:54,190 --> 00:51:56,390
Allons-y.
513
00:52:01,890 --> 00:52:03,730
Voleur!
514
00:52:05,930 --> 00:52:07,390
Pourquoi es-tu ici ?
515
00:52:07,390 --> 00:52:09,590
Pour quoi?
516
00:52:11,430 --> 00:52:13,990
Je suis ici pour prendre ta vie.
517
00:52:13,990 --> 00:52:19,860
Alors laissez partir ces deux-là.
518
00:52:21,690 --> 00:52:25,730
Dernièrement, j’ai vraiment eu bon cœur.
519
00:52:25,730 --> 00:52:27,930
Allez-y tous les deux.
520
00:52:30,490 --> 00:52:31,960
Je vais bien.
521
00:52:31,960 --> 00:52:34,890
Vous pouvez partir tous les deux maintenant.
522
00:52:38,930 --> 00:52:41,860
L.... Regardez ici !
523
00:52:41,860 --> 00:52:44,790
Vous ne cédez pas.
524
00:52:46,630 --> 00:52:50,290
Je suis vraiment touché.
525
00:52:50,290 --> 00:52:55,790
Normalement, je ne compte même pas jusqu'à 3 à la fois comme celui-ci.
526
00:53:14,130 --> 00:53:19,260
- Qui es-tu?
- Tu détestes vivre autant ?
527
00:53:19,260 --> 00:53:21,090
Qui es-tu?!
528
00:53:22,560 --> 00:53:24,760
Vous...
529
00:53:24,760 --> 00:53:27,690
Mon ami, je suis content que vous soyez venu aujourd'hui.
530
00:53:27,690 --> 00:53:30,260
Même si je ne sais pas ce qui se passe,
531
00:53:30,260 --> 00:53:32,830
cet homme mérite pleinement de mourir,
532
00:53:32,830 --> 00:53:36,130
alors s'il vous plaît, tuez-le.
533
00:53:37,590 --> 00:53:39,790
S'il vous plaît, sauvez-moi.
534
00:53:39,790 --> 00:53:44,190
Quoi qu’il en soit, je veillerai à vous rembourser.
535
00:53:45,660 --> 00:53:50,060
Si vous ne pouvez pas le faire, je le ferai.
536
00:53:59,590 --> 00:54:02,530
Que fais-tu?
Dépêchez-vous et attrapez-le !
537
00:54:06,190 --> 00:54:12,060
Si vous ne valorisez pas votre vie,
vous êtes invités à venir vers moi !
538
00:54:20,490 --> 00:54:21,590
Hyonnim!
539
00:54:21,590 --> 00:54:23,790
Dong Su !
540
00:54:47,630 --> 00:54:49,090
Vous, mon pote...
541
00:54:56,430 --> 00:54:59,730
Hyeongnim, tu pourrais vouloir le tuer.
542
00:55:02,290 --> 00:55:06,330
Même si tu es à bout de souffle,
tu ne changes tout simplement pas.
543
00:55:08,530 --> 00:55:09,630
Ga Ok.
544
00:55:12,930 --> 00:55:14,760
Laissez-le partir.
545
00:55:15,490 --> 00:55:20,990
De toute façon, il ne pourra même plus tenir un couteau.
546
00:55:53,260 --> 00:55:54,730
Pourquoi suis-je comme ça ?
547
00:55:56,190 --> 00:55:58,030
Pourquoi mon corps est-il comme ça ?
548
00:56:00,230 --> 00:56:02,430
J'ai inséré une aiguille
dans un méridien d'acupuncture.
549
00:56:08,660 --> 00:56:10,130
Où est l'aiguille ?
550
00:56:10,130 --> 00:56:13,790
C'est déjà dans votre corps. Tu ne le feras pas
pouvoir le voir à l'œil nu.
551
00:56:14,160 --> 00:56:15,990
Vous ne pouvez pas non plus le retirer de votre corps.
552
00:56:17,090 --> 00:56:21,490
Pour cette raison, vous ne pourrez pas
ramasser une lame plus jamais.
553
00:56:22,590 --> 00:56:24,060
Vous, mon pote...
554
00:56:26,630 --> 00:56:28,090
C'est moi... Comment puis-je... ?
555
00:56:28,090 --> 00:56:31,030
Que tu n'as pas perdu la vie..
Vous devriez prendre cela comme une bénédiction.
556
00:56:32,490 --> 00:56:36,160
Bien que tes capacités à te battre
sont tous partis, au bout d'un moment,
557
00:56:36,160 --> 00:56:38,730
tu n'auras pas de problèmes
mène toujours une vie normale.
558
00:56:41,290 --> 00:56:42,760
Vous ne parvenez pas à saisir un couteau ?
559
00:56:48,260 --> 00:56:49,730
Je n'arrive pas à saisir un couteau ?
560
00:56:53,030 --> 00:57:01,830
Non, non, non, non, Nooooo....
561
00:57:01,830 --> 00:57:04,030
Non, je peux le faire. Non.
562
00:57:04,760 --> 00:57:10,260
Tu ne vois pas que je l'ai récupéré ? Non...
563
00:57:17,230 --> 00:57:21,260
Je veux dire, comment tu savais ça
il n'y avait pas de poison dans le thé au ginseng ?
564
00:57:21,260 --> 00:57:24,190
Son Altesse le Prince Héritier
Il ne peut pas m'empoisonner, n'est-ce pas ?
565
00:57:24,190 --> 00:57:27,860
C'est vrai. Mais tu ne sais pas non plus
s'il y avait du poison ou non.
566
00:57:27,860 --> 00:57:29,330
Vous pensez que vous êtes surhumain ?
567
00:57:43,630 --> 00:57:48,030
Hyeongnim, ce type est
je fais déjà de grandes choses.
568
00:57:48,390 --> 00:57:49,490
Ce gamin.
569
00:57:49,490 --> 00:57:50,960
Pas seulement de simples gros trucs comme celui-ci.
570
00:57:50,960 --> 00:57:55,360
On peut dire qu'il est assez adepte
à la fois à la plume et à l'épée.
571
00:57:58,660 --> 00:58:00,130
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
572
00:58:07,090 --> 00:58:13,690
Comment allez-vous, Sir Hong Guk Yeong ?
573
00:58:15,890 --> 00:58:16,990
Dong Su !
574
00:58:19,930 --> 00:58:21,030
C'est bien.
575
00:58:27,990 --> 00:58:29,460
Espèce d'imbécile.
576
00:58:33,130 --> 00:58:37,160
Ils sont tous dehors.
Tu ne veux pas sortir et voir ?
577
00:58:38,260 --> 00:58:39,360
Non, je préfère ne pas le faire.
578
00:58:41,930 --> 00:58:44,490
Quand je ne sais pas comment va Jin Ju,
579
00:58:45,590 --> 00:58:48,530
comment mon esprit peut-il ressentir du réconfort ?
580
00:58:55,490 --> 00:58:57,330
Notre capitaine est de plus en plus jeune.
581
00:58:57,330 --> 00:58:58,060
Merci!
582
00:58:58,060 --> 00:59:00,990
Il semble qu’il se passe quelque chose de bien.
583
00:59:01,730 --> 00:59:02,460
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.
584
00:59:08,330 --> 00:59:09,790
Ce! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
585
00:59:09,790 --> 00:59:11,990
Je les ai récupérés dans la salle de stockage des fruits.
586
00:59:12,360 --> 00:59:13,830
Le local de stockage des fruits ?
587
00:59:13,830 --> 00:59:14,560
Oui.
588
00:59:15,290 --> 00:59:19,690
Le thé au ginseng que Son Altesse a pris
était le même que toujours avant.
589
00:59:19,690 --> 00:59:25,190
De plus, Son Altesse l'avait également surveillé.
590
00:59:25,560 --> 00:59:28,490
Où avez-vous mis le ginseng restant ?
591
00:59:52,330 --> 00:59:53,790
Regardez ici...
592
00:59:58,560 --> 01:00:01,490
Ji Seon, regarde.
593
01:00:33,760 --> 01:00:36,690
Ouvrez la porte. Ouvrez la porte !
594
01:00:39,260 --> 01:00:41,460
Jeune maître, jeune maître.
595
01:00:42,560 --> 01:00:45,860
Jeune maître. Est-ce que ça va, jeune maître ?
596
01:00:45,860 --> 01:00:50,630
Quoi, ton navire militaire avec Josam a coulé ?
597
01:00:50,990 --> 01:00:55,390
Oui. J'ai honte de te faire face, père.
598
01:00:55,760 --> 01:00:56,860
Vous n'avez pas entendu ?
599
01:00:56,860 --> 01:01:01,630
Sa Majesté s'est évanouie à cause de
un lot de Josam que nous avons envoyé.
600
01:01:01,630 --> 01:01:02,730
Quoi?
601
01:01:04,190 --> 01:01:09,330
Même si j'ai demandé de détruire
tous les Josam restants,
602
01:01:09,690 --> 01:01:12,260
cette affaire ne peut pas fuir.
603
01:01:13,360 --> 01:01:15,560
Si une enquête royale révèle que
J'ai utilisé illégalement des navires militaires,
604
01:01:15,560 --> 01:01:19,230
et de plus, qu'il y avait Josam à l'intérieur,
605
01:01:19,960 --> 01:01:24,730
Je vais perdre la tête.
Non, pas seulement moi...
606
01:01:25,090 --> 01:01:28,760
Me couper la tête n’y mettra pas fin.
607
01:01:29,130 --> 01:01:31,690
Les trois familles immédiates,
les trois prochaines familles proches,
608
01:01:31,690 --> 01:01:34,990
et toute notre communauté sera sévèrement punie.
609
01:01:36,460 --> 01:01:38,290
Nous devons certainement arrêter cela.
610
01:01:43,790 --> 01:01:47,830
La texture étant aqueuse et le parfum estompé,
il est difficile de donner une réponse définitive.
611
01:01:48,560 --> 01:01:51,490
Mais ici, ça devrait être Nasam.
612
01:01:52,590 --> 01:01:55,890
Nasam ? Qu'est-ce que le Nasam ?
613
01:01:56,260 --> 01:01:58,090
Ginseng produit dans la province de Gyeongju
614
01:01:58,090 --> 01:02:01,030
que Son Altesse le Prince Héritier aime.
615
01:02:01,390 --> 01:02:06,530
Vraiment? Alors cela doit coûter cher. Est-ce ainsi ?
616
01:02:06,530 --> 01:02:09,090
Oui. Maintenant l'entrepreneur chargé des achats du palais
fait tout le commerce,
617
01:02:09,090 --> 01:02:11,660
-=Entrepreneur acheteur du palais : gouvernement
entrepreneur loué manipulant des fournitures pour le palais = -
.
Oui. Maintenant l'entrepreneur chargé des achats du palais
fait tout le commerce,
618
01:02:11,660 --> 01:02:13,130
-=Entrepreneur acheteur du palais : gouvernement
entrepreneur loué manipulant des fournitures pour le palais = -
.
mais avant c'était cher sur le marché,
et même vingt yang pour chacun étaient courants.
619
01:02:13,130 --> 01:02:15,330
mais avant c'était cher sur le marché,
et même vingt yang pour chacun étaient courants.
620
01:02:15,330 --> 01:02:19,360
Mais tu veux dire que ce n’est pas Nasam ?
621
01:02:20,090 --> 01:02:25,590
Correct. C'est Josam.
622
01:02:25,960 --> 01:02:29,260
Josam ? C'est quoi ce truc de Josam ?
623
01:02:29,260 --> 01:02:31,830
Il s'agit précisément de faux ginseng.
624
01:02:31,830 --> 01:02:36,230
Comment le ginseng peut-il être transformé en un faux produit ?
625
01:02:36,960 --> 01:02:40,630
Josam est fabriqué en utilisant quelque chose de similaire
au ginseng et en collant une couche de peau.
626
01:02:40,630 --> 01:02:41,730
Ils sont collés sur des morceaux de ginseng cassés
en utilisant Agyo.
627
01:02:41,730 --> 01:02:43,560
-=Agyo : Une substance collante fabriquée par
faire bouillir des choses comme de la peau d'animal =-
.
Ils sont collés sur des morceaux de ginseng cassés
en utilisant Agyo.
628
01:02:43,560 --> 01:02:46,130
-=Agyo : Une substance collante fabriquée par
faire bouillir des choses comme de la peau d'animal =-
.
.
Mais il y a encore quelque chose d’inhabituel ici.
629
01:02:46,130 --> 01:02:46,860
Mais il y a encore quelque chose d’inhabituel ici.
630
01:02:46,860 --> 01:02:51,260
Bien que Josam soit du faux ginseng,
il n'a aucun poison.
631
01:02:51,630 --> 01:02:54,930
Que diable ! Donc on ne peut pas comprendre ?
632
01:02:54,930 --> 01:02:59,690
Mais le thé au ginseng offert à Sa Majesté
grand-mère, j'y ai été accueillie.
633
01:02:59,690 --> 01:03:03,730
Le peuple Noron
qui essaie toujours d'aller contre moi
634
01:03:03,730 --> 01:03:07,390
j'en profiterai comme d'une opportunité pour
fais-moi prendre la responsabilité.
635
01:03:08,130 --> 01:03:11,790
Oui. Si nous ne parvenons pas à trouver la vérité,
636
01:03:11,790 --> 01:03:13,630
la responsabilité de ce gros problème
637
01:03:13,630 --> 01:03:15,830
sera imposé à Son Altesse le Prince Héritier.
638
01:03:16,930 --> 01:03:18,030
Votre Altesse,
639
01:03:19,490 --> 01:03:22,430
Ce serviteur est prêt à découvrir la vérité.
640
01:03:22,430 --> 01:03:24,990
Serez-vous... capable de le faire ?
641
01:03:27,190 --> 01:03:29,390
S'il vous plaît, permettez-moi de le faire, Votre Altesse.
642
01:03:30,130 --> 01:03:34,160
Il est talentueux.
Vous devez l'utiliser pleinement.
643
01:03:34,890 --> 01:03:36,730
Ensuite, j'ai l'intention de vous introniser au
militaire en tant que soldat porteur.
644
01:03:36,730 --> 01:03:39,660
-=Porter Soldier : Soldat bas de gamme non classé
qui gère les wagons :=-
.
Ensuite, j'ai l'intention de vous introniser au
militaire en tant que soldat porteur.
645
01:03:47,730 --> 01:03:49,560
Je vous lègue maintenant l'épée Sa In.
Utilisez-le à bon escient pour préserver notre pays.
646
01:03:49,560 --> 01:03:53,590
-=Sa In (4 In's) : Signifie être un In (tigre)
pour chaque année, mois, jour et période = -
.
Je vous lègue maintenant l'épée Sa In.
Utilisez-le à bon escient pour préserver notre pays.
647
01:03:53,590 --> 01:03:55,060
-=Sa In (4 In's) : Signifie être un In (tigre)
pour chaque année, mois, jour et période = -
.
.
.
648
01:04:03,860 --> 01:04:06,790
Il faut certainement les arrêter.
649
01:04:11,930 --> 01:04:15,590
Ce serviteur, Baek Dong Su, accepte le décret.
650
01:04:26,000 --> 01:04:28,400
-= Aperçu de la semaine prochaine =-
651
01:04:28,470 --> 01:04:31,210
Combien de personnes as-tu tuées avec cette épée ?
652
01:04:31,250 --> 01:04:35,560
Tu veux dire que l'odeur du sang sur moi est dégoûtante ?
653
01:04:35,570 --> 01:04:38,760
Je plains seulement ma mère.
654
01:04:38,780 --> 01:04:40,220
C'est du Josam de contrebande ?
655
01:04:40,230 --> 01:04:41,960
Cela semble être tout cela. Que devons-nous faire ?
656
01:04:41,970 --> 01:04:42,750
Cela ne peut pas être tout.
657
01:04:42,760 --> 01:04:45,630
Je vais vous aider à enquêter sur cette affaire.
658
01:04:45,650 --> 01:04:48,500
Pouvez-vous garantir que vous ne tuerez pas cette femme ?
659
01:04:48,520 --> 01:04:51,490
Vous devez respecter notre accord.
660
01:04:51,500 --> 01:04:54,030
Le ginseng devait être à l'intérieur, mais il a disparu.
661
01:04:54,050 --> 01:04:55,000
Ginseng?
662
01:04:55,010 --> 01:04:59,400
Nous devons éliminer les problèmes futurs. Tuez-les tous.